Frecuentemente se traduce Reiki en los entornos esotéricos como “energía de vida universal”. Esta traducción se refiere menos a lo que significa e
l carácter, sino más bien a la explicación de la energía sanadora de Reiki. En cambio el análisis específico del carácter Reiki lleva a una traducción como esta “energía de vida espiritual”.
La palabra Reiki consiste del carácter rei 靈 y ki 氣. Adicionalmente a estos caracteres, los nuevos caracteres simplificados rei 霊 y ki 気 se usan hoy en día. Además hay toda una serie de maneras adicionales de escribirlos y tipos de escritura, tales como la caligrafía. La ventaja de del símbolo simplificado de Reiki 霊気 es que tiene menos trazos, que lo hace más simple de recordar. Pero la desventaja es que pierde su significado original y la energía que emana del símbolo mismo.
La explicación del carácter Rei
La parte superior de Rei 靈 significa lluvia (jap.: ame 雨). Es fácil de recordar notando que hay 4 gotas dentro de una nube. Esto significa que el a
gua que está lista para caer ha sido bendecida por los cielos y ya se ha manifestado dentro de la nube. Hay 4 cuadrados bajo la lluvia. Cada cuadrado individual significa boca (jap.: kuchi 口). Tres bocas significan plegaria por las tres personalidades arquetípicas parciales del niño interno, yo del medio y yo superior expresando el mismo deseo a lo divino. Por supuesto las 3 personalidades tienen nombres diferentes en las enseñanzas chinas. Acá son conocidas como las 3 almas Hun. Bajo las 3 bocas orando hay una especie de H inclinada con 2 puntos en ella. La H inclinada representa trabajo (jap.: kô 工). En tiempos antiguos había herramientas agrícolas que tenían una forma similar. La línea horizontal inferior es la tierra, la línea vertical es el eje que está inserto en el suelo y la línea horizontal superior es la palanca que es movida por los trabajadores. Los 2 puntos a la derecha e izquierda junto al eje son 2 personas (jap.: hito 人). Seres humanos y trabajo en esta combinación resultan en el carácter para chamán (jap.: miko 巫). Cuando se unen, esto significa que las personas que trabajan en la tierra necesitan agua para que las plantas puedan crecer y desarrollarse. En Asia, donde se cultiva mucho arroz, se requiere grandes cantidades de agua. Pero como no siempre llueve cuando se necesita agua, las personas necesitan más que solo trabajar duro. El :Latín lo expresa hermosamente con las palabras Ora et labora- reza y trabaja. Esta es la razón por la que ahora aparece el chamán 巫 en la escena y ora 口口口 para que los cielos le den la lluvia 雨 a las personas tanto en el sentido literal como el figurativo en forma de ocurrencias favorables. Esto resulta en el carácter Rei 靈 que puede ser traducido como “alma” o “viento espiritual”. A través del trabajo del chamán, que se comunica entre los cielos y la tierra-tal como el arroz-puede ser inspirado. El carácter chino Ling, que es el equivalente al Rei japonés, es la primera representación de una chamana realizando su trabajo.
La explicación del carácter Ki
El carácter ki 氣 consiste de los componentes de energía (el vapor que se eleva del arroz cocido) (jap.: ki 气) y el grano de arroz (jap.:
kome 米). En esta forma más simple de ki 气, no podemos hablar todavía de una forma concreta de energía. Este es el caso cuando se combinan ambos símbolos se le imparte una cualidad específica a la energía. Como resultado, el japonés tiene el 气 como radical, que establece la pronunciación del ki y le da al carácter el significado de una forma de energía. Aún así no clarifica la forma exacta de energía, esto tan solo puede ser deducido de la combinación. Un grano de arroz individual se la semilla de una planta, pero no la planta en si misma. El grano de arroz se convierte en la planta cuando la energía de la Madre Tierra y el Padre Cielo son unidos. Esto ocurre tan pronto como la lluvia trae la energía del cielo a la tierra. Consecuentemente, el grano de arroz tan solo puede crecer como una planta a través de este acto de la creación, trayendo mucha energía de vida ki 氣 con ella. Esto es también precisamente en el que el grano de arroz 米 aparece bajo el ki 气
La combinación de los caracteres Rei y Ki
Los obreros trabajan la tierra y hacen su trabajo material terrenal. De manera que la semilla se desarrolle – lo cual es mayormente arroz en Japón – se necesita mucha agua. El agua se asocia con el 2° chakra – llamado chakra sacro. Se le llama chakra sacro porque la nueva vida es creada a través de él. Los chamanes oran por la lluvia para que los sembradíos reciben el agua que necesitan. A través de la oración, la lluvia y el trabajo de los granjeros, las energías divinas de arriba y abajo (cielo y tierra) son combinadas. Desde la perspectiva tántrica, se produce un acto de creación mediante el cual la chispa de la vida infundida al grano de arroz. De esta manera, nueva vida surge. La planta de arroz crece de ello, produciendo a su vez muchos granos de arroz.
Como frecuentemente decimos: la energía de vida Reiki promueve procesos vivientes, y esto ya está reflejado en el carácter descriptivo de Reiki. Al dar Reiki transmitimos la energía de vida producida por este acto creativo hacia nosotros mismos y los demás, contribuyendo a más amor, par y sabiduría de esta manera.
